Тема: Поэзия
Показать сообщение отдельно
Старый 26.11.2005, 13:27   #123
Модератор
 
Аватар для бармаглот
 
Регистрация: 22.07.2005
Возраст: 41
Сообщений: 451
Вес репутации: 15 бармаглот стоит на развилке


По умолчанию

Мне б твою увидеть руку!
Все мне в ней до боли мило,
И так много роз прекрасных
Вкруг меня она взрастила.

Дай руки твоей коснуться...
В час, когда мой ум мутнеет,
Мне под ласковой рукою
Отдыха прохлада веет.

И когда почует сердце
Смерти злой прикосновенье,
Руку ту сожму я сильно -
И настанет исцеленье.

Йован Йованович-Змай(перевод Ахматовой)

[ADDED=бармаглот]1133001070[/ADDED]
Цветку подобна новая жена,
Хотя бы и достойная любви.

Я - старая - на яшму похожу
И не скрываю помыслы свои.

Цветок непостоянен. Непрочна
Его любви блистающая нить.

Но яшмовое сердце никогда
Не сможет разлюбить иль изменить.

И я была когда-то молодой,
Но, постаревшая, живу одна.

А ты увидишь: время пролетит -
И станет старой новая жена.

Не забывай же о царице Чэнь,
Той, что была любимою женой, -

Ее покои в Золотом дворце
Покрыты паутиною седой.
Ли Бо (первод Гитовича)
бармаглот вне форума   Ответить с цитированием