перевод

[momo]

как перевести файл .dict на русский
выдрал из китайской прошивки,русской и английской несуществует

часть текста

alert_13=网关地址错误：请填入第二个数字，范围(0-255)。
alert_14=网关地址错误：请填入第三个数字，范围(0-255)。
alert_15=网关地址错误：最后一个数字请输入(1-254)
alert_16=子网掩码格式错误。
alert_17=错误。无效子网掩码。应该填写4个数字如(xxx.xxx.xxx.xxx)。
alert_18=错误。无效子网掩码。不能为 (255.255.255.255)
alert_19=无效子网掩码，不能为全0 (0.0.0.0)
alert_20=子网掩码错误，它必须是[0 - 255]的数字。
alert_21=错误！子网掩码错误。
alert_22=错误！子网掩码错误。
alert_23=错误！子网掩码错误。
alert_24=错误！子网掩码不相邻
alert_25=错误！子网掩码必须相邻。
alert_26=错误！子网掩码必须相邻。
alert_27=IP地址格式错误，请按如下格式输入(xxx.xxx.xxx.xxx)。

[Makar]

гугл-переводчик. Не?

Alert_13 = Ошибка адреса шлюза: заполните второй номер, диапазон (0-255).
Alert_14 = Ошибка адреса шлюза: заполните третью цифру, диапазон (0-255).
Alert_15 = Ошибка адреса шлюза: введите последнюю цифру (1-254)
Alert_16 = Маска подсети находится в неправильном формате.
alert_17 = ошибка. Недопустимая маска подсети. Вы должны заполнить 4 числа, например (xxx.xxx.xxx.xxx).
alert_18 = ошибка. Недопустимая маска подсети. Не может быть (255.255.255.255)
Alert_19 = Недопустимая маска подсети, не может быть все 0 (0.0.0.0)
Alert_20 = Маска подсети некорректна, она должна быть числом от [0 до 255].
alert_21 = Ошибка! Маска подсети некорректна.
alert_22 = Ошибка! Маска подсети некорректна.
alert_23 = Ошибка! Маска подсети некорректна.
alert_24 = Ошибка! Маска подсети не смещена
alert_25 = Ошибка! Маска подсети должна быть смежной.
alert_26 = Ошибка! Маска подсети должна быть смежной.
Alert_27 = Формат IP-адреса неверен. Введите его в следующем формате (xxx.xxx.xxx.xxx).

[momo]

там более 2к строк,неуверен что гугл с китайского корректно переведёт


Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Makar

гугл-переводчик. Не?

он и одну строку непереводид а 2000,и мне нужен только перевод китайского

[Makar]

Сообщение от momo

там более 2к строк,неуверен что гугл с китайского корректно переведёт

ну, приведенный кусок более чем корректен, как мне кажется...

[momo]

Makar, спасибо,буду пробовать


Добавлено через 5 минут
мда,некоторые строки как с али,даже догадаться невозможно о чём речь

[Iceman]

Сообщение от momo

как перевести файл .dict на русский
выдрал из китайской прошивки,русской и английской несуществует

часть текста

alert_13=网关地址错误：请填入第二个数字，范围(0-255)。
alert_14=网关地址错误：请填入第三个数字，范围(0-255)。
alert_15=网关地址错误：最后一个数字请输入(1-254)
alert_16=子网掩码格式错误。
alert_17=错误。无效子网掩码。应该填写4个数字如(xxx.xxx.xxx.xxx)。
alert_18=错误。无效子网掩码。不能为 (255.255.255.255)
alert_19=无效子网掩码，不能为全0 (0.0.0.0)
alert_20=子网掩码错误，它必须是[0 - 255]的数字。
alert_21=错误！子网掩码错误。
alert_22=错误！子网掩码错误。
alert_23=错误！子网掩码错误。
alert_24=错误！子网掩码不相邻
alert_25=错误！子网掩码必须相邻。
alert_26=错误！子网掩码必须相邻。
alert_27=IP地址格式错误，请按如下格式输入(xxx.xxx.xxx.xxx)。

Оффтоп

Вы, таки не оставляете надежд привести китайское поделие в чуйство... Вельми похвально. Но, увы, бессмысленно..

Он там на адрес и на маску подсети маты гнет...

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки. Регистрация!]

[momo]

Сообщение от Iceman

Он там на адрес и на маску подсети маты гнет...

почему гнёт,это возможные сообщения об ошибке ввода,я файл доставал не из роутера,а у производителя


Добавлено через 3 часа 51 минуту
несколько проблем,онлайн переводчики принимают максимум 2к знаков (а их 60к,и после вставки текста в переводчик непонятно в каком месте отрезал)
переводит английские слова с китайского на русский
переводит аббревиатуру немыслимыми словосочетаниями

кто подскажет китайско-русский Оффлайн переводчик,но не словарь!-эта беда даёт пару десятков словосочетаний разных по смыслу с одной строки иероглифов

[Bolto]

сунь хунь цяй, вы сунь су хим ))

[momo]

Сообщение от Bolto

сунь хунь цяй, вы сунь су хим ))

заклинание несработало,теперь и чайник придётся выкинуть